菜单导航

怀孕以后,我回老家待了两年,开始听写BBC新闻

作者: 昌平信息网 发布时间: 2022年01月28日 02:09:03

之前有很多网友问我,怀孕以及哺乳期(不上班)应该怎么安排翻译学习,怎么做职业规划。

今天我想结合自身经历来聊聊这个问题。

首先,前提是怀孕期间没有身体不适,哺乳期未上班且不用为钱发愁,家里也有亲人帮忙照顾孩子,料理家务。

我当时的情况就是这样。怀孕两个月我就辞去翻译公司的全职工作回到老家养胎去了。我没有身体不适,也不用为钱发愁,婆婆很给力,家务不用我插手。

这段时间,我主要干了这几件事情。

1)看喜欢的小说,比如萧红全集、包法利夫人。

这些都是纸质书,因为我家没有安网,那时候公众号才刚刚兴起,手机也没啥好玩的。

此外,我还去书店买字帖,每天练练字。

追剧的话,都是追革命剧,基本上都是中央一台的革命剧,了解了中国近现代史。

然后,就是沿着稻田散步,每天尽量走满8000步。

2)哺乳期开始关注翻译公众号,参加翻译培训班,结识同行。

孩子生下之后,队友回来安了网,我实现了上网自由,开始看翻译类公众号。

这时候,我主要看三个公号,福州翻译Ivy、高斋翻译、译匠、跟着Gwen老师学英语、还有旗渡翻译的免费社群。

生娃以后,我记得有段时间,我经常晚上做梦,梦见自己去上班,怎么都打不开电脑。

醒来很是恐慌,特别害怕以后再也不能回到职场。

于是,我就联系前同事,她很好,给我推荐了这些同行,让我即便不在职场,也不那么恐慌。

我记得,那时候,我还联系了以前的领导,领导还给我发了稿子,做了几单。只是,一接单子,那一整天就不能带娃,要辛苦婆婆,自己也感觉有点吃不消。所以,后面没有继续接稿子。

3)开始听写BBC常速新闻。

一开始,我是跟着Gwen老师的公众号练习听写。

后面,我开始听写BBC常速新闻,断断续续地坚持了208天,直到我结束第2份工作。

2016年底,我回到成都,开始独自带娃三个月。这段时间,我在娃睡着以后,抽出一个小时练习听写。

基本上,1分钟BBC常速新闻听写下来需要40分钟。

大致步骤如下,我现在也记不太清楚了。

第一遍,只听不写,主要是为了熟悉全文,理解新闻大意。

第二遍,开始听写。一般听一句,写一句。一开始,基本上听不出东西来,只能写一个个的单词。

第三遍,继续听一句,写一句。

第四遍,完整听一遍。

第五遍,利用语法知识和语感,把听出来的东西再补充一下。

第六遍,不听,对照原文,学习语法词汇,总结。

我还记得,这段时间,我还参加了Gwen老师的语音课,把所有音标完整地学过一遍,同时我还学习了许多发音技巧,比如连读、弱读等。

语音课对我练听写帮助很大。因为,有时候没听懂,就是因为我不懂某个发音技巧。

4)经常在朋友圈发状态。

婚育这件事情对一个人的改变还是很大的。

我这个人本身很敏感,爱写东西,这段时间更是文(lao)思(sao)泉(bu)涌(duan),所以,我在QQ空间和微信上都写了很多内容。

这为我后期去简书写东西奠定了基础。简书差不多写了10万字,后来去今日头条、公众号写东西。

写东西的习惯,从QQ空间就延续到了现在。

那时候,我一直怀疑自己,是不是不该把情绪、生活都写下来?是不是应该做一个人狠话不多的人?

我反复压抑自己的写作欲望,竟然从来没想过,也许这是我的特长呢。

现在想想,真是愚蠢啊。

所以,这里我想说,千万不要为了世俗的眼光,压抑自己的想法。

你喜欢做的事情,如果不违背公序良俗、法律发规,那么你就大胆去做。

说不定,有天你还靠它谋生呢。

比如,现在的我,写东西已经是我的一项工作。

2017年2月,我重返职场,在一家更大的翻译公司做全职笔译,要求翻译10W字,收入是5000块。

前面三个月,我都不能完成任务,第四个月,我才翻满10W字。

下班以后,哄娃睡觉以后,我就会打开电脑开始写简书,或者完成当天的听写任务。

因为队友基本上要12点以后才会回来。为了避免患得患失,我决定把这段时间用来写东西和练听力。

养成习惯以后,那时候,我几乎每天晚上12点左右都是在做这两件事情。

后来的后来,队友领导当面说我是家属楷模。哈哈哈。这真是意外收获。虽然,我不知道这是好是坏。

所以,你发现没。一切都有迹可循。我现在做翻译、写公号、做社群,其实都是以前在别的地方看见的。

一开始,写东西,练听力,昌平新房,不过是为了避免成为一个爱抱怨、爱患得患失的人,后来这些东西都成了我的一项工作。

练听力208天以后,我接了好些听录工作,赚了一些钱。

所以,我想说,如果你跟那时的我一样,一定要记得抽出时间做一些你喜欢的事情,尤其是对未来有好处的事情,跟你的职业规划相符的事情。