菜单导航

每日新闻播报(June 30)

作者: 昌平信息网 发布时间: 2020年07月01日 10:11:48

为正常播放该音频,请使用IE9及以上版本IE浏览器或其它浏览器。

[Photo/chinadaily.com.cn]

>New high-speed railway opens
商合杭高铁已全线贯通
A new high-speed railway route connecting east and central China started operation on Sunday.
6月28日,一条连接我国东部和中部的新高铁线路开通运营。
With a designed speed of 350 kph, the route connects the city of Shangqiu in central China's Henan province, and Hefei and Hangzhou, the capital cities of East China's Anhui and Zhejiang provinces.
该线路设计时速350公里,连接河南省商丘、安徽省省会合肥,以及浙江省省会杭州。
The northern section of the railway, from Shangqiu to Hefei, went into operation in December 2019, according to the China Railway Shanghai Group.
据国铁集团介绍,该线路北段,昌平租房,即商丘至合肥段,于去年12月正式开通运营。
Covering a distance of 794.55 km, the Shangqiu-Hefei-Hangzhou high-speed railway is expected to spur the rise of the central region and boost the integrated regional development of the Yangtze River Delta.
商合杭高铁全长794.55公里,该线路的贯通将促进我国中部地区崛起,推动长三角地区一体化发展。

Cyclists are seen in front of Cambridge University, following the outbreak of the coronavirus disease (COVID-19), Cambridge, Britain, May 15, 2020. [Photo/Agencies]

>UK top destination for study
英国成首选留学目的地
For the first time, the UK has overtaken the US as the preferred overseas study destination for Chinese students, a report released Sunday showed.
6月28日发布的一份报告显示,英国首次超越美国成为中国留学人群的首选目的国。
In the survey for the annual Report on Chinese Students' Overseas Study, the UK was preferred by 42% of respondents, up by 1 percentage point from last year.
在这份关于中国留学生海外学习的年度报告中,42%的受访者更青睐英国,占比较去年上升1个百分点;
Study in the US was preferred by 37% of respondents, down by 6 percentage points.
37%的受访者更青睐赴美国留学,占比下降了6个百分点。
Australia and Canada, both at 16%, tied as the third most popular destinations for overseas study, followed by Japan, Germany and Singapore.
澳大利亚、加拿大在最受青睐的海外留学目的地排行中并列第三,16%的受访人群选择了这两个国家。
The report attributed the shift in students' preferences from the US to the UK to tense Sino-US relations in the past two years and the UK's advantages, such as the reopening of the Post Study Work Visa and quicker graduation requirements.
日本、德国和新加坡紧随其后。报告认为,留学首选目的地从美国变为英国,原因在于过去两年里紧张的中美关系,以及英国再度放开毕业生工作签证、更快的毕业要求等优势。

Anopheles mosquitoes seen in a net placed in a rice field during a test of the use of drone technology in the fight against malaria on the island of Zanzibar, Tanzania on Oct 30, 2019. [Photo/Agencies]

>Flies won't transmit COVID-19
专家:蚊蝇不会传播新冠
With the arrival of summer, many people are worried about contracting COVID-19 through mosquitoes or flies.
随着夏天的到来,许多人都担心会通过蚊虫、苍蝇感染新冠肺炎。
In response to the concern, Wang Liping, a researcher from the Beijing Center for Disease Control and Prevention, said there is not yet evidence of people getting infected with the novel coronavirus through a mosquito or fly. She made her remarks at a news conference on Saturday.
中国疾病预防控制中心研究员王丽萍对此作出了回应,她在6月27日召开的一场新闻发布会上表示,目前未发现蚊虫或苍蝇导致人感染新冠病毒的证据。
She said the virus is mainly spread through respiratory droplets and physical contact.
新冠病毒主要通过呼吸道飞沫和物理接触进行传播。
However, Wang said mosquitoes and flies could transmit other contagious diseases, such as malaria and dengue fever.
不过,王丽萍表示,蚊虫和苍蝇具备传播其他传染病的风险,如疟疾、登革热等。
She reminded people to guard against mosquito bites and keep food from flies in summer.
她提醒人们夏天做好防蚊虫叮咬的保护措施,防止苍蝇叮爬食物。

[Photo/Global Times]